bfrascaroli@yahoo.com.ar

Contact me for an estimate. 

 Quick and professional service.

CERTIFIED ENGLISH<> SPANISH 

TRANSLATOR

Professor of the

English Language and Literature

  1999/Present  

Translation experience includes:

                                                    Commercial/ Legal

Commercial Contracts; Merchandise License Agreements  (between Yahoo! & Arcor SAIC); 1.65 Million-Dollar Alternative Payment Method Agreement; Credit Agreements;  Complaints, Drafts, Bills of Lading, Guides for Awards, Balance Sheets,  Annual Reports, Letters of Intent.  Instructions for bids.

Birth, marriage and divorce certificates.  Powers of Attorney.  Order of Protections.

Insurance

Research interviews about home, auto and life insurance.

 Marketing

Brand Identity Guidelines.

Healthcare/ Medical

Statistical comparison of an HIV research. 

Medical protocol on glaucoma.

Chlorine Imbalance: brief description.

Enrollment guide for beneficiaries of healthcare plans. 

 Foreign Trade

Brochure and website of Foreign Trade Agent.  Description of logistic, shipping, etc.

 Technical

Description of brochure and manual for the company Mass Megawatts Wind Power, Inc.

Medical

Statistical comparison of an HIV research. 

Medical protocol on glaucoma.

Chlorine Imbalance: brief description

 Cinema

Script: narration and shots/elements.

Education

-  “Learning to Learn.” Exercises and material for seminars.  (http://www.learningtolearn.com/index.html)

-  Material on Spanish courses for foreigners, curricula, programs, accommodation, activities, etc. Coined Argentina’s website.

The SmartVision Method:  Bringing a Focused Mind to Golf.

The SmartVision Method:  Bringing a Focused Mind to Education.

   Agriculture

“Large-scale acquisition of land rights for agricultural or natural resource-based use: ARGENTINA.”  Report for the World Bank.

Tourism

Córdoba City Museums Guide; Córdoba Tourist Guide. Web pages, brochure and leaflets for hotels, and horse farms.  Beach resorts.

 General

Biographies, applications for scholarships, essays.  Personal letters.

Applications for iphones.  Messages for www.textkills.com

 Websites

Spanish into English  www.gatica-chasseing.com.ar www.windsortower.com.ar www.coined.com.ar www.spanishinargentina.com

English into Spanish  www. ichildalert.com (under construction) www.olavaquero.com www.justin.tv (part of the Spanish version) www.thefightcapital.com

 

 

 Transcriber 2007/ Present  

-  More than 1,000 hours transcribed in English and Spanish, and translated from Spanish into English for researchers in New York and San Francisco.  Individual interviews; focus groups.  Software used: Express Scribe.

Teacher of English as a Foreign Language   1999/ Present 

-          Taught English as a Foreign Language in primary and high-schools. 

-          General English for Adults. 

-          Courses of Business and Legal English. 

-          English for hotel staff.

2001/2003

Translator/ Interpreter in an international law firm:

Gatica&Chasseing – Abogados (www.gatica-chasseing.com.ar)

 

.    Translated letters; commercial and distribution agreements; license agreements; contracts; drafts; complaints; company brochures; international e-mails.

.    Interpreted conferences on the phone.

.    Answered phone, greeted and assisted clients, handled general administrative duties, such as filing, faxing, copying and mailing.

.    Created and kept updated legal term database. 

.    Entered and updated file database.

 

 

EXPERIENCE ABROAD:  2000

 

 

.  Lived one year in Boston, MA, US.  Worked as a waitress.  Took a course in writing at Cambridge University.

 

 

   1996 /1999

 

 

-  Pharmacy Assistant:  “Farmacia Burghardt.”  Temporary summer job while at university.

 

 

SKILLS

ü      Microsoft Word

ü      Microsoft Excel

ü      Internet Explorer

ü      Power Point

ü      Express Scribe 

ü      Trados 2007

ü      Publisher

ü      Adobe Acrobat

ü      Paint

 

 

Working References:

 

 

      Mrs. Carolina Hausmann – New York. chausmann@gwbmail.wustl.edu

 

 

EDUCATION:  UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA - ARGENTINA   www.lenguas.unc.edu.ar

 

-  Certified En<>Sp Translator

-  Professor of the English Language and Literature

Note:  each degree is equivalent to a BA, and each course had a duration of 5 years

Translator coursework includes:  financial, legal, scientific, journalistic, literary and general translation, interpretation and proofreading.